[Pedro A. García Bilbao] Hollande une en su discurso los valores socialistas y republicanos, este sería el mejor resumen de las primeras palabras del nuevo presidente de Francia, un discurso muy diferente de la «grandeur» afectada y vacía, deshabitada, del ex-presidente Sarkozy.
Discurso de Hollande en Tulle (la Correze), su ciudad, de la que fue alcalde y diputado. Tomado al paso y de urgencia… // Hollande se ha dirigido a la multitud en un corto pero intenso discurso en el que han brillado los valores de la República. Afirmó que conoce el alcance del desafío // Tras acabar su discurso, el escenario pareció convertirse en un escenario cercano, alejado de toda gravedad. Se despidió de la gente con agradecimiento y sencillez. Luego bajaron él y su esposa entre la gente que abarrotaba la plaza. Más que delirio, lo que se puede ver es alivio, un inmenso alivio que recorre a la gente con la derrota de Sarkozy. La Tv francesa sigue en moto el auto del presidente electo al llegar y al marcharse…
[la Unión Europea —eufemismo para denominar a las elites capitalistas que dominan el continente— ya prepara una cumbre con el nuevo presidente electo y la palabra «crecimiento« empieza a colarse en el discurso. «Crecimiento», dicen… y todos sabemos que es un eufemismo para señalar que existen alternativas a los recortes. En boca de los comisarios de la Unión, «crecimiento» será una línea más de apoyos a empresas y a más privilegios fiscales, pues es metafísicamente imposible que esta Europa apoye políticas efectivas de inversión pública, empleo y defensa de los derechos sociales. Hollande va a intentar convencernos de que sí es posible, pero no lo es sin enfrentarse frontalmente a los intereses de los lobbys capitalistas que dominan Europa y ya nos han condenado a todos. Pero más allá de lo tibio de su socialismo, Hollande presidente es un serio tropiezo a la ideología dominante en Europa y sus planes en curso. Van a tener que reelaborar algunas estrategias para poder seguir con sus planes de destrucción del sistema democrático y de su sistema social. Si además reparamos en que Sarkozy ha sido un hombre de Washington en el corazón de la Francia de la Vª República, tendremos que reconocer que su derrota es una buena noticia]
¿Pero qué ha dicho Hollande en esta primera intervención como presidente electo? Por lo pronto ha expresado claramente su compromiso con los valores de la República y que nadie será dejado atrás, pues la igualdad, la justicia y lograr un futuro mejor para la juventud es fundamental.
[Resumen del discurso. Traducido al oído]
«Los franceses han escogido el cambio. —dijo Hollande—. Conozco las exigencias. Envío un saludo republicano al presidente Sarkozy —abucheos en el público—. No haya dos Francias, no hay dos naciones, solo hay una republica, ningun hijo de la república sera relegado, nadie será abandonado, toda fractura social, toda herida que nos separe, será reparada. El primer deber de todo presidente de la república es el lograr la unidad de todos, para superar la inmensa tarea que tenemos delate
Entre las primeras tareas pendientes está defender la escuela de la república y reorientar las políticas de Francia y de Europa por el trabajo y el crecimiento. La justicia, la igualdad y la juventud, un futuro para todos, ganar un futuro para todos sin dejar a nadie atrás. Es lo justo, miremos a nuestro alrededor… Haremos avanzar la causa de la igualdad.
He recorrido Francia, con los franceses, esta Francia que he conocido, con sus sufrimientos y angustias, no soy capaz yo solo, nadie es capaz solo, pero todos juntos sí podemos hacer frente a los problemas. Defenderé los principios de la república: La Igualdad, La Libertad y la Fraternidad. Y la Laicidad de la República. Es nuestro futuro, es la causa del porgreso, compartiremos esta lucha juntos, lograremos una vida mejor para nuestros hijos…
Europa nos mira. Sabemos que esta elección es una esperanza para todos en Europa. Francia luchará por darle una reorientación de crecimiento y empleo
Señoras, señores, compañeros, no importa donde estemos, somos ciudadanos de la República. Tenemos valores que defender, nos miran en el mundo
Tenemos un compromiso con la paz en el mundo, la libertad de los pueblos, con la defensa del respeto a la libertad de los pueblos, del derecho a emanciparse de dictaduras y abusos. Extenderemos los valores universales de la República mundo adelante.
Hoy es una gran fecha, para Francia y para Europa. He de decir que amo a mi país, a Francia, pero sobre todo confió en los franceses, en los valores que nos unen. He de marcharme ahora pero volveré en unos momentos. Quiero saludar a mi familia, a los compañeros, quiero recordar también a todas las fuerzas políticas cuyos apoyos he recibido. Soy socialista —aplausos—, llamo a la unidad de toda la izquierda en los días que vendrán, pero también a la de todos los Republicanos.
saludos a mi departamento de La Correze…
Viva la República
Viva Francia….»
Sociología crítica 
Rafael Riego
2012/05/06
Este puede ser el camino.