Franklin D. Roosevelt. Primer discurso de toma de posesión como presidente en marzo de 1933 (EE.UU)

Primer discurso inaugural de Franklin D. Roosevelt

SÁBADO, 4 DE MARZO DE 1933

Estoy seguro de que mis conciudadanos esperan que, al asumir la Presidencia, me dirija a ellos con la franqueza y la decisión que la situación actual de nuestra nación exige. Este es, por excelencia, el momento de decir la verdad, toda la verdad, con franqueza y valentía. Tampoco debemos rehuir afrontar con honestidad las condiciones de nuestro país hoy en día. Esta gran nación perdurará como ha perdurado, revivirá y prosperará. Así que, en primer lugar, permítanme afirmar mi firme creencia de que lo único que tenemos que temer es al miedo mismo: un terror sin nombre, irracional e injustificado que paraliza los esfuerzos necesarios para convertir la retirada en avance. En cada hora oscura de nuestra vida nacional, un liderazgo de franqueza y vigor se ha encontrado con la comprensión y el apoyo del propio pueblo, que es esencial para la victoria. Estoy convencido de que volveréis a dar ese apoyo al liderazgo en estos días críticos.

Con ese espíritu, tanto por mi parte como por la vuestra, afrontamos nuestras dificultades comunes. Gracias a Dios, solo se refieren a cosas materiales. Los valores se han reducido a niveles fantásticos; los impuestos han aumentado; nuestra capacidad de pago ha disminuido; los gobiernos de todo tipo se enfrentan a una grave reducción de ingresos; los medios de intercambio están congelados en las corrientes comerciales; las hojas marchitas de la empresa industrial yacen por todas partes; los agricultores no encuentran mercados para sus productos; los ahorros de muchos años de miles de familias se han esfumado.

Más importante aún, una multitud de ciudadanos desempleados se enfrentan al sombrío problema de la existencia, y un número igualmente grande trabaja con poco rendimiento. Solo un optimista necio puede negar las oscuras realidades del momento.

Sin embargo, nuestra angustia no proviene de un fracaso de fondo. No estamos afectados por una plaga de langostas. En comparación con los peligros que nuestros antepasados conquistaron porque creyeron y no tuvieron miedo, todavía tenemos mucho que agradecer. La naturaleza sigue ofreciendo su generosidad y los esfuerzos humanos la han multiplicado. La abundancia está a nuestra puerta, pero un uso generoso de ella languidece ante la vista misma del suministro. Principalmente, esto se debe a que los gobernantes del intercambio de bienes de la humanidad han fracasado, a través de su propia terquedad y su propia incompetencia, han admitido su fracaso y han abdicado. Las prácticas de los cambistas sin escrúpulos están acusadas en el tribunal de la opinión pública, rechazadas por los corazones y las mentes de los hombres.

Es cierto que lo han intentado, pero sus esfuerzos han sido arrojados al patrón de una tradición anticuada. Ante el fracaso del crédito, solo han propuesto prestar más dinero. Despojados del señuelo del beneficio con el que inducir a nuestro pueblo a seguir su falso liderazgo, han recurrido a exhortaciones, suplicando entre lágrimas que se restablezca la confianza. Solo conocen las reglas de una generación de egoístas. No tienen visión, y cuando no hay visión, el pueblo perece.

Los cambistas han huido de sus altos asientos en el templo de nuestra civilización. Ahora podemos restaurar ese templo a las verdades antiguas. La medida de la restauración radica en la medida en que apliquemos valores sociales más nobles que el mero beneficio monetario.

La felicidad no radica en la mera posesión de dinero; radica en la alegría del logro, en la emoción del esfuerzo creativo. La alegría y la estimulación moral del trabajo ya no deben olvidarse en la loca persecución de ganancias evanescentes. Estos días oscuros valdrán todo lo que nos cuesten si nos enseñan que nuestro verdadero destino no es ser servidos, sino servirnos a nosotros mismos y a nuestros semejantes.

El reconocimiento de la falsedad de la riqueza material como norma de éxito va de la mano con el abandono de la falsa creencia de que los cargos públicos y los altos cargos políticos deben valorarse únicamente por el orgullo del lugar y el beneficio personal; y debe ponerse fin a una conducta en la banca y en los negocios que con demasiada frecuencia ha dado a una confianza sagrada la apariencia de una mala acción insensible y egoísta. No es de extrañar que la confianza languidezca, ya que solo se nutre de la honestidad, el honor, el carácter sagrado de las obligaciones, la protección fiel y el desempeño desinteresado; sin ellos no puede vivir.

Sin embargo, la restauración no exige solo cambios en la ética. Esta nación pide acción, y acción ahora.

Nuestra principal tarea es poner a la gente a trabajar. No es un problema sin solución si lo afrontamos con sabiduría y valentía. Puede lograrse en parte mediante la contratación directa por parte del propio Gobierno, tratando la tarea como trataríamos la emergencia de una guerra, pero al mismo tiempo, a través de este empleo, llevando a cabo proyectos muy necesarios para estimular y reorganizar el uso de nuestros recursos naturales.

De la mano de esto, debemos reconocer con franqueza el desequilibrio de la población en nuestros centros industriales y, al participar a escala nacional en una redistribución, esforzarnos por proporcionar un mejor uso de la tierra para aquellos que mejor se adapten a ella. La tarea puede verse favorecida por esfuerzos definidos para aumentar el valor de los productos agrícolas y, con ello, el poder de compra de la producción de nuestras ciudades. Puede verse favorecida evitando de manera realista la tragedia de la creciente pérdida por ejecución hipotecaria de nuestras pequeñas casas y granjas. Se puede ayudar insistiendo en que los gobiernos federal, estatal y local actúen de inmediato ante la demanda de que se reduzcan drásticamente sus costes. Se puede ayudar unificando las actividades de socorro que hoy en día suelen estar dispersas, no son rentables y son desiguales. Se puede ayudar planificando y supervisando a nivel nacional todas las formas de transporte y de comunicaciones y otros servicios públicos que tienen un carácter claramente público. Hay muchas formas en las que se puede ayudar, pero nunca se puede ayudar simplemente hablando de ello. Debemos actuar y actuar rápidamente.

Por último, en nuestro avance hacia la reanudación del trabajo, necesitamos dos salvaguardias contra el regreso de los males del antiguo orden: debe haber una estricta supervisión de todos los bancos, créditos e inversiones; debe ponerse fin a la especulación con el dinero de otras personas, y debe haber una provisión para una moneda adecuada pero sólida.

Estas son las líneas de ataque. En breve instaré a un nuevo Congreso en sesión especial a que adopte medidas detalladas para su cumplimiento, y buscaré la ayuda inmediata de los distintos Estados.

A través de este programa de acción, nos proponemos poner en orden nuestra propia casa nacional y equilibrar los ingresos y los gastos. Nuestras relaciones comerciales internacionales, aunque sumamente importantes, son en el momento y por necesidad secundarias al establecimiento de una economía nacional sólida. Estoy a favor de una política práctica que dé prioridad a lo primero. No escatimaré esfuerzos para restablecer el comercio mundial mediante un reajuste económico internacional, pero la emergencia interna no puede esperar a ese logro.

La idea básica que guía estos medios específicos de recuperación nacional no es estrictamente nacionalista. Es la insistencia, como primera consideración, en la interdependencia de los diversos elementos en todas las partes de los Estados Unidos, un reconocimiento de la antigua y permanentemente importante manifestación del espíritu pionero estadounidense. Es el camino hacia la recuperación. Es el camino inmediato. Es la garantía más sólida de que la recuperación perdurará.

En el campo de la política mundial, dedicaría esta nación a la política del buen vecino, el vecino que se respeta a sí mismo con determinación y, por ello, respeta los derechos de los demás, el vecino que respeta sus obligaciones y respeta la santidad de sus acuerdos en y con un mundo de vecinos.

Si interpreto correctamente el temperamento de nuestro pueblo, ahora nos damos cuenta, como nunca antes, de nuestra interdependencia mutua; de que no podemos simplemente tomar, sino que también debemos dar; de que si queremos avanzar, debemos movernos como un ejército entrenado y leal dispuesto a sacrificarse por el bien de una disciplina común, porque sin esa disciplina no se avanza, ningún liderazgo se vuelve efectivo. Estamos, lo sé, dispuestos y deseosos de someter nuestras vidas y propiedades a tal disciplina, porque hace posible un liderazgo que apunta a un bien mayor. Esto es lo que propongo ofrecer, comprometiéndome a que los propósitos más amplios nos obliguen a todos como una obligación sagrada con una unidad de deber hasta ahora evocada solo en tiempos de conflicto armado.

Con este compromiso, asumo sin vacilación el liderazgo de este gran ejército de nuestro pueblo dedicado a un ataque disciplinado contra nuestros problemas comunes.

Actuar de esta manera y con este fin es factible bajo la forma de gobierno que hemos heredado de nuestros antepasados. Nuestra Constitución de Estados Unidos es tan simple y práctica que siempre es posible satisfacer necesidades extraordinarias mediante cambios de énfasis y disposición sin perder la forma esencial. Es por eso que nuestro sistema constitucional ha demostrado ser el mecanismo político más extraordinariamente duradero que el mundo moderno ha producido. Ha superado todas las tensiones de la vasta expansión del territorio, de las guerras extranjeras, de las amargas luchas internas, de las relaciones mundiales.

Cabe esperar que el equilibrio normal entre el poder ejecutivo y el legislativo sea del todo adecuado para hacer frente a la tarea sin precedentes que tenemos ante nosotros. Pero puede que una demanda y una necesidad sin precedentes de actuar sin demora exijan una desviación temporal de ese equilibrio normal del procedimiento público.

Estoy preparado, en virtud de mi deber constitucional, para recomendar las medidas que pueda requerir una nación afectada en medio de un mundo afectado. Estas medidas, u otras medidas que el Congreso pueda elaborar a partir de su experiencia y sabiduría, procuraré, dentro de mi autoridad constitucional, que se aprueben rápidamente.

Pero en caso de que el Congreso no tome una de estas dos medidas, y en caso de que la emergencia nacional siga siendo crítica, no eludiré el claro deber que se me impondrá entonces. Pediré al Congreso el único instrumento que queda para hacer frente a la crisis: un amplio poder ejecutivo para librar una guerra contra la emergencia, tan grande como el poder que se me daría si fuéramos de hecho invadidos por un enemigo extranjero.

Por la confianza depositada en mí, devolveré el valor y la devoción que se merecen los tiempos. No puedo hacer menos.

Afrontamos los arduos días que nos esperan con el cálido valor de la unidad nacional; con la clara conciencia de buscar valores morales antiguos y preciosos; con la limpia satisfacción que proviene del cumplimiento estricto del deber por parte de jóvenes y mayores por igual. Aspiramos a la garantía de una vida nacional plena y permanente.

No desconfíamos del futuro de la democracia esencial. El pueblo de los Estados Unidos no ha fallado. En su necesidad, ha registrado un mandato de que quiere una acción directa y vigorosa. Ha pedido disciplina y dirección bajo un liderazgo. Me han convertido en el instrumento actual de sus deseos. En el espíritu del don, lo acepto.

En esta dedicación de una nación pedimos humildemente la bendición de Dios. Que Él nos proteja a todos y cada uno de nosotros. Que Él me guíe en los días venideros.