Documental: El camino español «Испанский след», Yelena Iacovich (2011) / Pedro A. García Bilbao

Posted on 2015/08/01

En 2011 colaboré como asesor histórico y especialista en una serie de televisión del Canal Cultura de la TV Pública rusa. La serie de cuatro episodios se titulaba «El camino español» (Испанский след) y fue dirigida por Yelena Iakovich (2011), era sobre la guerra civil española, y había en ella ternura y nostalgia a pesar de todo, de la guerra y de cuanto vino después. Se articuló en el recuerdo de varios corresponsales y escritores Koltsov, Hemingway, Saint de Exupery, Ehrenburg y Malraux. No olvidaré aquellos días del invierno de 2011 con Yelena, con Sacha —un cámara excepcional que había sido alumno de Roman Karmen, y un gran tipo—, con Igor Menchikov de la Academia de Ciencias y con quien desde entonces me une una gran amistad, con todos los colegas y amigos españoles y rusos.

Debo contarlo en detalle alguna vez. Los asesores pusimos en juego nuestra agenda y conseguimos poner al equipo en contacto con quienes mejor pensábamos que podían ayudar. El contacto inicial lo hizo Dolores Ruíz Sergueiva —a quien nunca le agradeceré lo bastante su confianza y amistad demostrada en este hermoso proyecto—. La forma de trabajar de Yelena nos desconcertó, pero fue muy efectiva; nos dejño con la boca abierta ver el resultado final. Ella nos dejaba hacer: Hemingway, decía, ¿que pasaba con él? y te grababa durante dos horas; es decir, se documentaba con nosotros y luego trazaba y retrasaba el guión central; luego nos pedía insertos en momentos concretos. Ese invierno nevó bastante y los bosques de La Granja, de Cuelgamuros, las montañas, salen nevadas. Fue una gran experiencia personal y profesional. Estuve luego en la presentación en Moscú y debo decir que nos tragamos la serie entera sin pestañear y sin subtítulos: el trabajo de montaje era excepcional y la historia seguía tres líneas de progresión, imagen, música, y voz en off donde las intervenciones nuestras quedaban ensambladas, el resultado es impresionante. Salgo solamente en dos episodios, uno de ellos en el de Guadalajara.

Aunque no lo entendáis, miradlo, las imágenes y la música lo dicen todo.

Документальный сериал (Россия, 2011).
Режиссер Елена Якович.