Seminario Internacional: «Четвёртый форум «Славянство» Rusia y España, una fascinación mutua en la distancia, 24-26 de octubre de 2011 Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid

PROGRAMA

Lunes, 24 de octubre  SALÓN DE GRADOS

10,00 Inauguración:

D. José Carrillo Rector de la Universidad Complutense de Madrid

D. Alexander Kuznetsov Embajador de la Federación de Rusia en España

D. Juan José Herrera de la Muela Embajador del Año Dual de Rusia en España y de España en Rusia

Dña. Natalia Narochnítskaya Presidenta de la Fundación Perspectivas Históricas, y Directora del Instituto para la Democracia y Colaboración

Dña. Ilona Yavchunóvskaya. Directora del Centro Ruso de Cultura y Ciencia de Madrid

D. Dámaso López García. Decano de la Facultad de Filología, UCM

D. Fernando Presa González. Director del Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General, UCM

Dña. Eulalia González Parra, Biblioteca de la Facultad de Filología, UCM

Dña. Svetlana Maliavina, Coordinadora del Seminario

10,45 Inauguración de la Exposición y presentación del Proyecto:

Rusia y España. Cruce de miradas

A cargo de los profesores y alumnos del Departamento de Diseño y Artes de la Imagen de la Facultad de Bellas Artes (UCM) y de la Universidad de Ciencias Sociales de Moscú

Pausa

SALÓN DE GRADOS

Presidencia de mesa: Grzegorz Bak (UCM)

Ponencias:

11,30 Antonio Elorza (UCM)

Sueño de la Rusia revolucionaria en España

11,50 Anna Paísova (Centro Iberoamericano de Periodismo y Cultura, Universidad Estatal de Moscú Lomonosov)

La imagen de España en los medios rusos a principios del siglo XXI

12,10 Cecilia Zanetti, Pedro A. García Bilbao (URJC) y Svieta Maliavina (UCM)

La imagen de Rusia en la prensa española: mito y realidad

12,30 Ana Pérez (UCM) y Severiano Montero (AABI)

Los rusos de las Brigadas Internacionales

12,50 Jos Sagüés (UCM)

Recuerdos rusos de un joven comunista español

13,10 Vladimir Védyushkin (Academia de Ciencias de Rusia)

La España de los historiadores rusos

13,30 OlgaAstafieva (AcademiadelaPresidenciadeRusia)
Этнокультурное разнообразие в России и Испании: стратегия

целостности в культурной политике

La variedad étnica y cultural de Rusia y España: la estrategia

de la integridad en la política cultural

13,50 Jorge Latorre (Universidad de Navarra)

El Quijote como factor cultural de identidad rusa

Pausa

CENTRO RUSO DE CULTURA Y CIENCIA

(C/Atocha, 34)

20,00 Concierto. Interprete: Senia Són (piano)

Martes, 25 de octubre

SALÓN DE GRADOS

Presidencia de mesa: Agnieszka Matyjaszczyk (UCM)

Ponencias:

10,00 Andrei Silin (Centro Ruso de Cultura y Ciencia)

Rusia y los rusos a través de la mirada española

10,20 Roberto Monforte (Universidad del País Vasco)

Viajeros rusos en la España de la Restauración

y su relación con la intelectualidad española

10,40 Marc Ruiz-Zorrilla Cruzate (Universidad Central de Barcelona)

Viajeros españoles en Rusia

11,00 Tea Sotkilava (Centro Ruso de Cultura y Ciencia)

La imagen de España en el libro de Daniil Mordóvtsev “Por España”

Pausa

SALÓN DE GRADOS

Presidencia de mesa: Svetlana Maliavina (UCM)

Ponencias:

11,45 Agnieszka Matyjaszczyk (UCM)

V.Vysotsky y J.Kaczmarski: dos cantautores entre  la poesía y la política

12,05 Renáta Bojničanová (Univerzita Komenského v Bratislave –

Universidad Komenský de Bratislava)

La visión de Rusia y de España en la obra Славянство и мир будущего

de Ľudovít Štúr (1815-1856)

12,25 Zhivka Baltadzhíeva (UCM)

Una página

12,45Natalia Timoshenko (Universidad de Alicante)

La imagen de Rusia en España y el papel de los jesuitas: «Origen,

progresos y estado actual de toda la literatura» de Juan Andrés

13,05Salustio Alvarado (UCM)

San Genadio de Nóvgorod y su favorable visión de la Santa Inquisición española

13,25 Aurora Díez Baños (Biblioteca Histórica UCM)

Rusia en la Biblioteca Histórica

13,45 Alejandro Hermida de Blas (UCM)

La recepción del teatro ruso en España en la última década (2001-2011)

14,05 Angel L. Encinas Moral (UCM) y José Javier Fuente del Pilar (Miraguano Ediciones)

Tengo un libro en las manos

Pausa

SALÓN DE GRADOS

Presidencia de mesa: Svetlana Maliavina (UCM)

Ponencias:

16,30 Mahmud Sobh (UCM)

Influencia de la literatura rusa en la árabe

16,50 Mabel Velís Blinova (UCM)

La influencia de la cultura rusa en la obra de grandes directores de cine

17,10 Irina Bordycheva (Ediciones “Komforstail”)

España en la literatura rusa de viajes hoy

17,30 Miguel Pastrana (ATENEO de Madrid)

Antonio Machado, la Republica Española y Rusia, en el contexto de los anos 30

18,00 Agustín Martín Francés, Belén González Riaza, Elo García Ramos (UCM)

Título por confirmar

PARANINFO

18,30 Proyecciones temáticas: Дон Кихот (Don Quijote) (1957) VOS

Dirección: Grigori Kózintsev

Miércoles, 26 de octubre

SALÓN DE GRADOS

Presidencia de mesa: Carmen Fernández Méndez (UCM)

Ponencias:

10,00 Liudmila Osipova (Radio de Rusia)

Фортепианные ансамбли в России в испанский период М.Глинки

Conjuntos de piano en la Rusia del período español de Glinka

10,20 Alla Konénkovea (Rectora de la Universidad Estatal de Cultura de Rusia)

Образы Испании в русской живописи во второй половине 19  — начале 20вв

Imágenes de España en la pintura rusa (s. mitad del XIX – principios del XX)

10,40 Irina Komarova (Revista “Luz del Oriente”)

Образ Испании в твoрчестве русских архитекторов

La imagen de España en la obra de los arquitectos rusos

11,00 Enrique Santos (UCM)

La colección de iconos rusos de la Abadía de Montserrat

Pausa

SALÓN DE GRADOS

Presidencia de mesa: Alejandro Hermida de Blas (UCM)

Ponencias:

11,45 Tamara Djermanovic (Universidad Pompeu Fabra)

Dostoyevski y España, estética y poética de una relación

12,05 Ludmila Son (Universidad de Ciencias Sociales de Rusia)

La imagen de España en la música clásica rusa

12,25 José Manuel Lucía Megías (UCM)

El Quijote desde la mirada rusa. Ediciones ilustradas

12,45 Vladimir Klochkov (UCM)

Las traducciones rusas del Quijote

13,05Carmen Fernández Méndez (UCM)

La imagen de Carmen en la literatura rusa

13,25 Francisco Javier Juez Gálvez (UCM)

“Rusia, por ejemplo, es un filón…”:

Literatura rusa en la Editorial-América (Madrid, 1915-33) 

SALÓN DE GRADOS

13,45 Conferencia de Clausura:

Mariano de Blas (UCM)

Arte ruso después de la Unión Soviética

Comité organizador:

Svetlana Maliavina

Agnieszka Matyjaszczyk

Fernando Presa González

Carmen Fernández Méndez

Grzegorz Bak

Alejandro Hermida de Blas

Colaboran:

• Rectorado de la Universidad Complutense de Madrid

• Embajada de la Federación de Rusia en España

• Centro Ruso de Cultura y Ciencia

• Instituto para la Democracia y Colaboración (París)

• Fundación Perspectivas Históricas (Moscú)

• Decanato de la Facultad de Filología (UCM)

• Biblioteca de la Facultad de Filología(UCM)

• Biblioteca Histórica de la UCM

• Dpto. Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General (UCM)

• Asociación Cultural Atenea